双语 近期外媒报导有关“火灾”的表达总结和摘抄

发布时间：2023-12-26 21:15:28| 来源：乐鱼平台登录

  近来风干物燥，火灾频发。外媒对此报导颇多，本文便将相关表达摘抄总结一二，供英语和翻译学习者了解参阅。

  (sth is) on fire：（某物）着火; 在焚烧。此外，还能够表明身体部位辣的感觉，例如：My legs are on fire，我的腿部感觉火烧火燎的。能够以人作为主语，表明体现杰出，情况上佳等，如：The team has been on fire lately，这只球队近来情况爆棚。

  澳大利亚维多利亚州相去不远，也受害颇深。本周早一点的时分，在沿海旅行小镇马拉库塔（Mallacoota），分明仍是白日，却让大火烧得昏天暗地。

  hit：对…构成严峻影响，常跟hard及其第一流hardest调配运用。

  fires turned day to nigh详细指的是大火发生的浓烟遮天蔽日，因而发生了火灾让白日变成夜晚的作用。由于原文没有明示这一层信息，因而上面的译文也未明示。但也可优先考虑显化这一层意思，例如译为：大火的浓烟遮天蔽日，即便白日也都是一片昏天暗地。

  reach up to：到达……之多；高达……，留意此处的“高”并不满是指高度，而是泛指数量凹凸。

  上个月，当澳大利亚国内森林火灾加重时，总理还在夏威夷休假。据《卫报》报导，遭受民众强烈打击后，他提前完毕了休假行程。

  flare up：（火焰、火等）忽然旺起来，忽然发怒，（疾病、损害等）复发；忽然加重，（战役等）迸发; 激化。其名词方式是flare-up。

  新南威尔士村庄消防局（RFS）是世界上尖端规划的消防部分，由74,000名志愿者组成，正尽力遏止火势。

  在火势终究得以操控前，数处住所已遭损坏，一名消防员的一只手臂和数根肋骨骨折。

  依据澳大利亚广播公司（Australian Broadcast Corp.）报导，已紧迫派出一架消防飞机在该区域上空投进亮粉色阻燃剂。

  battle：与…作奋斗; 奋斗。译文将“奋斗”的动作具象化了，原文直译便是“消防员正在与森林大火作奋斗”。“救活”可用“put out the fire”表明。

  在澳大利亚，林区火灾的发生通常是一个天然的进程。可是，干旱、前所未有的高温，再加上强风，导致本年的火灾如此具有损坏性。

  依据担任供给气候服务的政府部分，澳大利亚气候局（Bureau of Meteorology）的信息，自2017年以来，东澳大利亚就深受干旱之苦，而11月的降雨量到达了有史以来最低点。

  依据澳大利亚气候局所发布的，关于2019年春季（即北半球的秋季）火灾构成条件的特别陈述，“依照森林火灾危险指数（FFDI）衡量”，这个时节“傍边火灾气候危险最高，由于一切澳大利亚一切州和领地中，都检测到了前史最高指数值”。

  阐明：原文中的（our fall），是在跟读者注明南北半球时节的差异。CBS（Columbia Broadcasting System）哥伦比亚广播公司是一家，因而所说的our fall，能够狭义理解为向美国观众解说，是美国秋季，或许便是理解为广义上的整个北半球的秋季，防止不知情的听众对此发生困惑。

  澳大利亚气候局在陈述中写道，“2019年春季傍边，火灾气候构成条件情况严峻，相对应的，澳大利亚许多区域的火灾气候也日渐严峻，其原因是温度上升以及凉季降水削减”。